1
00:00:10,000 --> 00:00:22,000
>> Gubi se odavde.

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
>> Sam, rekao sam ti.

3
00:00:29,000 --> 00:00:39,000
>>

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
>> Daj naslovnicu.

5
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
>> Divlja hajka za govorom, koja je počela nakon pljačke banke, pošla je po zlu.

6
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Sada se čini da se pretvara u talačku situaciju.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
>> Što taocu treba da otvori vrata?

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
>> Dopustiti da se puca u cirkus.

9
00:00:56,000 --> 00:01:06,000
>>

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
>> Pokrivaj me.

11
00:01:07,000 --> 00:01:15,000
>>

12
00:01:23,000 --> 00:01:33,000
>>

13
00:01:33,000 --> 00:01:43,000
>>

14
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
>> Idi, idi, idi.

15
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
>>

16
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
>> Čut ćeš me mrtva riba.

17
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
>> Žao mi je što idem tako kasno.

18
00:02:36,000 --> 00:02:43,000
>> Hej, policajče, imam dar za tebe.

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
>> Zarolajte.

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
>> Imam ovog Jakea Courta.

21
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
>> Jake Court, Jake Court.

22
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
>> Dakle, što je ovo natrag, dečki?

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
>> Jake Court.

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
>> Tako je, Jake Court.

25
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
>> Pretpostavljam da se tip, znate, iskradao straga.

26
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Teško je zbog načina na koji se ponašao.

27
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
>> Dobro, dečki, vratite se kući.

28
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Talac je na sigurnom.

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Ovdje se nema što vidjeti.

30
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
>> Znate što, mislim da lopta na neki način.

31
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
>> Gubi se odavde.

32
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
>> Jake, smatraš se herojem.

33
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
>> Ne, ne, ne radi se o tome da budeš heroj ili nešto slično.

34
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Radi se samo o tome da budeš normalan brat, pokušavaš učiniti svoj dio kako bi grad bio sigurno mjesto za život.

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
>> Već si Jake, taj čovjek bi mogao imati pištolj.

36
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Zato je to bilo glupo učiniti.

37
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
>> Oprostite.

38
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
>> Kasnije, čovječe.

39
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
>> Hej, pa, ti mora da si tvoj uzorak pjesme, zar ne?

40
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
>> Nije li zadovoljstvo upoznati vas.

41
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
>> Trebali biste nas pronaći u MCU-u.

42
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
>> Ne, išao sam, išao, išao tamo, ali kad su mi rekli da imate posla s pravim lopovima,

43
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Mislio sam da je to prilika da te vidim na djelu.

44
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
>> Sjajni smo što vam dopuštamo promatranje.

45
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Ne, sudjelovat ću.

46
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
>> Pogledaj, što je ovo?

47
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
>> Oh, to, a tip je bježao.

48
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Napravio sam tvoju omiljenu.

49
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
>> Uskočio sam tamo, čovječe, nisam se mogao ni suzdržati.

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
>> Posebno si sa svim ovim kamerama ovdje.

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
>> Dečki, vi kritizirate brata u džemperu zbog malog tiska.

52
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
>> Da, jesam.

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
>> O tome se radi, idemo.

54
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
>> Ok, ok, moja greška, moja greška, reći ću ti, sljedeći put ću te čekati u uredu.

55
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
>> Ali moram nešto reći Bozyju, inspirativno je biti ovdje s tobom.

56
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Pravi policajci, prava akcija, pravo oružje.

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Mislim, to je upravo ono što mi treba za moje filmove.

58
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
>> Provjerite, radimo.

59
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
>> Hej, hej, hej, hej, idemo do jednog od ovih.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
>> Jedan, dva, tri, četiri.

61
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
>> Upravo ovdje, upravo ovdje.

62
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Ovo je prava stvar.

63
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
>> Dobro, idemo.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
>> Dylan, preklinjem te da mu dopustiš da slijedi nekog drugog.

65
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Jeste li vidjeli što je napravio jutros?

66
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
>> Da, to je na svim vijestima.

67
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Znam da je dosadno, ali ovaj zadatak dolazi izravno od gradonačelnika.

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
>> Želi da potaknemo filmsku produkciju da ostane u LA-u.

69
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Da ne spominjemo činjenicu da je smrt za pet teških zločina jedinica može učiniti mnogo za našu sliku u javnosti.

70
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
>> Ali kako bismo trebali raditi svoj posao kada se istovremeno brinemo za ovog idiota?

71
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
>> Hajde, nije on tako loš.

72
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Pratio nas je jučer i bilo je zabavno.

73
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
On je bogati, sebični holivudski varalica.

74
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
>> Pa, nije on potpuni varalica.

75
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Znate, on sam radi sve svoje scene tučnjava i filmove o smrtnoj šaci.

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
>> Isti si poput njega jer je velika filmska zvijezda.

77
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
>> Da.

78
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
>> Svi zvijezda zvijezda.

79
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
>> Hej, Samo, imaš li minutu?

80
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Znaš kako ja to vidim, čovječe?

81
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Kao da je policija zadnja koja se suočila s ludilom, kaosom.

82
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Mislim na anonimne čuvare moralnog plamena.

83
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Kako se nosite s ovom vrstom opeklina?

84
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
>> Osjećam li se kao da me opterećuje?

85
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
>> Vidiš, to mi se sviđa kod tebe, čovječe.

86
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Ne razmećeš se.

87
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Imaš tu cool čizmu, znaš, unutarnju stvar, čovječe.

88
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Upravo takvu sliku želim za svoj lik smrtonosne šake.

89
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
>> To nije slika.

90
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
To sam samo ja.

91
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
>> To je dobro, to je dobro.

92
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
>> Čovječe, to je dobro.

93
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
>> To nije slika, to sam samo ja.

94
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
>> Moram potražiti tu iskrenost.

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Ne ako je lažno.

96
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
>> To je dobro.

97
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
>> Dobro si, stvarno.

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
>> Primam trake s ove kamere Valencije.

99
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
>> Ljudi, ljudi, čekajte, čekajte, što se događa, čovječe?

100
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Već smo uhvatili kriminalce, vidjeli ste slučajeve.

101
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
>> Vau, stigli smo.

102
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
>> Sada moramo obaviti naknadni posao.

103
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Pobrinite se da ovi momci budu osuđeni.

104
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Vidite, policajci su nešto više od samog uhićenja.

105
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
>> Dobro, provjeri vrpcu.

106
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Koji je ovo dokaz?

107
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Hajde, Samo, što se događa?

108
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
>> Ne, samo pomažem u čišćenju.

109
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
>> Hajde, čovječe, što se događa?

110
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
>> Mi smo napravili ovaj nered.

111
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
>> Na putu smo uhićenja kriminalaca, spašavanja talaca.

112
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
>> Ovi ljudi trebaju biti zahvalni.

113
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
>> Nisi očekivao da ćeš biti tamo, Janet, zar ne?

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
>> Moj posao je pomagati ljudima.

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
>> Samo sam, upravo sam razgovarao s Amy.

116
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
>> Želi nas natrag, vidimo se kasnije.

117
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ona ima još jedan slučaj.

118
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
>> Moj posao je pomagati ljudima.

119
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
>> Što radiš, čovječe?

120
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
>> Ovo istraživanje, sada.

121
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
>> Gledajte, stići ću vas sve za dva sata.

122
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Ne brini, doći ću.

123
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
>> Ha!

124
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
>> Ha!

125
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
>> Ovo je naš sljedeći slučaj.

126
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Kuća je planula za manje od sat vremena.

127
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
>> Je li netko stradao?

128
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
>> Pa, srećom vlasnik je bio izvan grada.

129
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Kuća pripada nekome
Albert Lowenstein, on je sudac

130
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
federalni i potencijalni kandidat
Saveznom vrhovnom sudu.

131
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Vaša osnovna lokalna faca.

132
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
A onda nam je jedinica za požare predala ovaj slučaj.

133
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
>> Dakle, što misliš, Dylan?

134
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Ima li tu političkog kuta, možda pokušaja atentata?

135
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
>> Da ga je netko htio ubiti, prvo bi se pobrinuo da bude kod kuće.

136
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Ne izgleda kao pokušaj ubojstva, ali je definitivno podmetnut požar.

137
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
>> Pronašli su kemikaliju u ruševinama.

138
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
>> Mješavina Anapal često se koristila u bacačima plamena.

139
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
>> Bacač plamena?

140
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
To je barem kreativno.

141
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Naš pernati sudac mora imati mnogo neprijatelja.

142
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
>> Da, i ja sam tako mislio.

143
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Pa sam provjerio njegovu evidenciju.

144
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
Sudac Lowenstein osudio je osuđenog piromana po imenu Ruben Barlow na 15 godina zatvora.

145
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Barlow je upravo otišao prošli tjedan.

146
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
>> Zvuči mi kao razlog.

147
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
>> Grace sada idi po njega.

148
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
Vas dvoje idite razgovarati s vatrogasnim istražiteljima i vidjeti jesu li uspjeli spasiti nešto s mjesta događaja.

149
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
>> To je holivudski muzej slavnih.

150
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Provjerite.

151
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Hollywood je mjesto gdje se dame pale.

152
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Hollywood je ljubav muzeja.

153
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Približite se svojim zvijezdama.

154
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Vidjet ćete šalicu za kavu koja je dotaknula usne Jakea Corna.

155
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Vidjet ćete kako je Broadway nekada koristila dublerica Sharon Stone.

156
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Provjerite.

157
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Sve je izloženo u vrućem dijelu.

158
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
>> Dame, hej, hej.

159
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Znam što želiš.

160
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Bori se.

161
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Što kažete na komad ručnika koji je korišten u Top Gunu u svlačionici?

162
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
>> Mm-hm.

163
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
>> Jeste li dobri u Barlowu?

164
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
>> Ne, idem leći u kolica.

165
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
>> Stani, policija.

166
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
>> Kakav auto.

167
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
>> Hajde, hajde.

168
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
>> Da.

169
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
>> Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, imaš pogrešnog tipa, a ti to ne znaš.

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
>> Da, to nikad prije nisam čuo.

171
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
>> Hajde, Rubine.

172
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
>>

173
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
>> Dobro, dobro, malo sam prekršio uvjetnu kaznu, pa što?

174
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
>> Paljenjem nečije kuće.

175
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
>> Ne?

176
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
>> Ne, u Las Vegasu sam za vikend kada ću mu reći svom službeniku za uvjetni otpust.

177
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Želim 250 dolara.

178
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
>> Čekaj malo, mislio sam da me zato ganjate.

179
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Zato je poziv.

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
>> Dobro, Vegas može biti
pristojan saveznik, osim činjenice da

181
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Kuća suca Lowensteina bila je
zapalili u ponedjeljak navečer.

182
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
>> Ne, ne, čekaj malo, ja nemam ništa s paljenjem nečije kuće.

183
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ne znam ni tko je taj Lowenstein.

184
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
>> Oh, stvarno?

185
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Ne sjećate se čovjeka odgovornog za 15 godina zatvora.

186
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
>> Ali jedino
odgovoran za mene bio

187
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
moj odvjetnik varalica
beskoristan i kompetentan.

188
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Ako itko zaslužuje da bude spaljen, to je on.

189
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Sada bih sanjao da radim tako nešto.

190
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
>> Dakle, da odemo do vaše kuće, ne bismo pronašli ništa poput benzina ili napalma.

191
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
>> Ne, ne, nikad nisam koristio takve stvari.

192
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Bio sam upravo onakav tip koji je odgovarao Kiddlinu.

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
>> Pa, možda napredujete.

194
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
>> Dobro, gledaj.

195
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Pokušao sam surađivati, stvarno jesam.

196
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Ali sada mislim da više ne želim odgovarati na tvoja pitanja dok mi ne nađeš odvjetnika.

197
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
>> Hej, čovječe, Jeff, probudio sam se.

198
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Možda nisi otišao.

199
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
>> Možete li se sjetiti nekoga tko bi vas mogao povrijediti?

200
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
>> Ne, ovo je mirno susjedstvo.

201
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Sa svima se dobro slažemo.

202
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Jeff nikada nije bio ni u kakvoj nevolji.

203
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
>> Pa, o nekome na poslu.

204
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
>> Ja sam sluškinja.

205
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Trenutno radim za ženu od 86 godina.

206
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
>> Jeste li ikada radili za čovjeka po imenu Albert Lowenstein?

207
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
>> Ne

208
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
>> Veza mora postojati.

209
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Ovo ima isti način rada kao prošli požar.

210
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Jedini osumnjičeni kojeg možemo isključiti je Ruben Barlow.

211
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Zbog toga je bio u pritvoru.

212
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
>> U redu.

213
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
>> Dobro, moram ići.

214
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
>> Da.

215
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
>> Da.

216
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
>> Dobro, radim na tome.

217
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
>> Imate li gdje odsjesti?

218
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
>> Imam neke prijatelje.

219
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Ali ne mogu tražiti da nas prihvate tko zna koliko dugo.

220
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Ne znam što ćemo.

221
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
>> Dat ću ti broj.

222
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Grad vam može osigurati privremeni smještaj dok ne stigne novac od vašeg osiguranja.

223
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
>> Hvala.

224
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
>> Oprostite.

225
00:12:08,000 --> 00:12:13,000
>> Oprati ću još stvari koje možemo učiniti za vas.

226
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Postoji.

227
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Možemo pronaći vreću za smeće koja je ovo učinila.

228
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Hvala.

229
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Nikad nismo razmišljali o tome.

230
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
>> Ti si šaka smrti.

231
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
>> Vau, ne mogu vjerovati.

232
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
>> Tako je.

233
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
>> I vi ćete nam pomoći?

234
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
>> Naravno da jesam.

235
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Misliš da ću dopustiti da ti netko zapali kuću?

236
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Izvući se s tim?

237
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Idem pronaći ovog tipa.

238
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Što god da učinim, uhvatit ću ga.

239
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Natjerat ću ga da plati za ono što je učinio tebi i tvojoj obitelji.

240
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Niste više sami.

241
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Možete računati na mene.

242
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
>> Vau.

243
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Hvala ti, šako smrti.

244
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Ti si najveći.

245
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
>> Bar sam to mogao učiniti.

246
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Hajde dečki, idemo do auta.

247
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
>> To je cool.

248
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Čekaj dok ne kažem prijateljima.

249
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
>>Jake.

250
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
>> Prepoznajem onaj govor koji ste upravo održali.

251
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Šaka smrti također.

252
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Povratak nindžama.

253
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
>> U pravu si brate.

254
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Siguran si.

255
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Čovječe, ovaj put sam bio u trenutku.

256
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Bilo je tako stvarno.

257
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Osjetila sam tu dječju bol.

258
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
>> Dakle, nisi samo bila atty.

259
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Nije te baš briga za njih.

260
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
>> Ma daj.

261
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Naravno da mi je stalo do njih.

262
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Čovječe, vidi, imaju osiguranje.

263
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Bit će dobro, zar ne?

264
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
>> Ovo nisu dnevni igrači u jednom od vaših filmova.

265
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Ovo su pravi ljudi i upravo su izgubili sve.

266
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Sve, Jake.

267
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Obiteljske fotografije.

268
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
>> Razmijenili su darove.

269
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Fotografije dječaka tebe i učenika prvog razreda.

270
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Mislite li da novac od osiguranja može zamijeniti sve ovo?

271
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
>> Dakle, što želiš da učinim?

272
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Hoćeš li da im sagradim novu kuću?

273
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
>> Išao sam tamo da im bude bolje.

274
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Učinio sam da se taj dječak osjeća bolje.

275
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
>> Što je više nego što ste vi učinili.

276
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
>> Možda jesi.

277
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Ali zapravo, mi ćemo riješiti ovaj zločin.

278
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
>> Pa, dobro onda.

279
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
>> Zar ne?

280
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Pa, ja ću napraviti taj dio.

281
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
>> Olakšajte se.

282
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
>> Idemo.

283
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
>> Udari me opet, pucam.

284
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
>> Vrlo dobro.

285
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
>> Hvala.

286
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
>> To je impresivno.

287
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
>> Ti si loša žena.

288
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
>> Trebao si imati dobrog učitelja.

289
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
>> Da, dobro.

290
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Imam sjajnog učitelja.

291
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
>> Smeta li vam ako vas prekinem?

292
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Ne?

293
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
>> Ne, ionako moram doći do daha.

294
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
>> U redu.

295
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
>> Nemoj me udarati.

296
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
>> Jeste li nešto moj prijatelj?

297
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
>> Da, i ti.

298
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
>> Dobro, mogu vidjeti kad sam izvan sebe.

299
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
>> Zašto ne ostaneš, radije bih trenirao s tobom.

300
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
>> Proći ću, hvala.

301
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Hvala ti na mojoj lekciji.

302
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
>> Izvolite, ako želite.

303
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
>> Imam taj poseban osjećaj.

304
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Sada ti se baš i ne sviđam, ne poriči to.

305
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
>> Neću.

306
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
>> Što je s tim čovjekom?

307
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
>> Većina ljudi me pomalo voli.

308
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
>> Svi ste vi slika bez ičega ispod.

309
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Kažete da želite znati kako je to biti policajac.

310
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Ali ti samo želiš znati kako izgledati kao jedan.

311
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
>> Gledaj čovječe, radim ovako kako bih svoje filmove učinio legitimnijim.

312
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Moja stvar, jednog dana si na bilbordu jer te svi vole.

313
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
>> Sljedeći dan si u tetrapaku s mlijekom jer nitko ne zna gdje si.

314
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Ako prestanem raditi, moja će karijera propasti.

315
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Hajde, učinimo to, hajde.

316
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
>> Marljivo ste radili.

317
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Znate sve filmove, ali ne razumijete filozofiju koja stoji iza njih.

318
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Marshall R's nije samo način da se poslužite.

319
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Ali služe i drugima.

320
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
>> Ne, ne, ne, ne, dobro sam, hvala.

321
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
>> To je sve o onome što sam rekao tom dječaku, zar ne?

322
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
>> Lagao si mu.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Pravio si se da ti je stalo.

324
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
>> Ja sam glumica, vidiš?

325
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
>> Pretvaraj se, to je ono što ja radim.

326
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Pretvaram se, to mi je posao.

327
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
>> A kad nema kamere?

328
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Što radiš ovo?

329
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
>> Hvala na lekciji, Samo.

330
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
>> Evidencija osiguranja, izvodi
financijska, kreditna izvješća,

331
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
sve o čemu sam mogao iskopati
naše dvije žrtve požara.

332
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
>> Nema smisla, zašto ovo dvoje ljudi?

333
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
>> Savezni sudac i sluškinja.

334
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
>> Mora postojati razlog.

335
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
>> Možda ne.

336
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
To bi mogao biti piroman koji svoje žrtve bira nasumično, samo iz zabave.

337
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
>> Sudac Lohanstein izgubio je neke skupe umjetnine u tom požaru, zar ne?

338
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
>> Da.

339
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Njegove su slike procijenjene na više od 27 milijuna dolara.

340
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
>> Myra Collins imala je sliku osiguranu na 2 milijuna dolara.

341
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
>> Služavka?

342
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Radila je za umjetnika, dao joj je.

343
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Mora da je bila vrlo dobra u brisanju prašine.

344
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
>> Sada nije vrijedilo puno vremena.

345
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Njegov kasniji rad proslavio ga je.

346
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
>> I dalje ne vidim razlog za palež.

347
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
>> Pa, možda je netko iz nekog razloga htio uništiti baš te slike.

348
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
ne znam

349
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
Dan je bio dug, možda bismo trebali popiti hladno piće.

350
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
>> Počnimo ponovno s ovim datotekama ujutro.

351
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
>> Ne, u redu je, oraspoložit ću se s još malo kave.

352
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
>> Amy, obje ste bile umorne.

353
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Znaš, mogli bismo nešto zaboraviti.

354
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Koja je svrha?

355
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
>> Postoji li neki specifičan razlog zbog kojeg ste toliko uzbuđeni da večeras odete odavde?

356
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
>> Znaš, otkad ja imam život?

357
00:18:06,000 --> 00:18:12,000
>> Ispostavilo se da sam bio pozvan na veliku zabavu u Hollywoodu.

358
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
>> Dakle, izlaziš s Jakeom?

359
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
>> Pa, ne s Jakeom.

360
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Slučajno ćemo se pojaviti u isto vrijeme.

361
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
>> Aha.

362
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
>> Kao da idete na mnoge velike holivudske zabave.

363
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
>> Znate, Jakeov producent Marty DeVolves igra to.

364
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Jake kaže da je veliki kolekcionar umjetnina.

365
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Možda bih mogao pitati
njemu o slikama koje

366
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
su uništeni, vidjeti ako
bilo je nešto posebno u njima.

367
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
>> Dakle, zapravo ćeš provesti istragu na ovoj zabavi?

368
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
>> Točno.

369
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
>> Aha.

370
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
>> Dakle, zapravo, nemate život.

371
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
>> Oh, ti si loš.

372
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
>> Ne, ljubomoran sam.

373
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Gubi se odavde.

374
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
>> Ne mogu vjerovati da ju je doveo.

375
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
>> Znam.

376
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Upravo sam promijenio sliku u ovom zadnjem filmu.

377
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Recimo da je ovo bilo mračno vrijeme.

378
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
>> Pa, mislim da su morali reći crnci.

379
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
>> Hej, čovječe.

380
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Čestitam djeco na ovim brojevima.

381
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Dobra stvar, čovječe.

382
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
>> Hej, čovječe, tvoje mjesto je sigurno.

383
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
>> Pogledaj se.

384
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
izgledaš dobro

385
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
>> Gledaš li sebe, Mikey?

386
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
>> Pogotovo s ovom lijepom damom, pored tebe.

387
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
>> Pozdrav, Grace Turn.

388
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
>> Dobrodošla Grace.

389
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Reci mi što sam te vidio, čovječe.

390
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
>> Oh, ne, ja nisam glumica.

391
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
>> Šteta, Mikey.

392
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Dođi, pokazat ću ti okolo.

393
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
>> Jeste li u redu s ovim?

394
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
>> Da.

395
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
>> Naravno.

396
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
>> Ne gledaj me.

397
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
>> U redu.

398
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
>> To je posao.

399
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Pravno.

400
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
>> Kažem da je poziranje pred kamerama gluma.

401
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Još uvijek izražavam emocije kao da sam sretan.

402
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Ili volim ovu novu boju usana.

403
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
>> Da, kladim se da mogu biti pravi izazov.

404
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
>> Oprostite.

405
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
>> Oh, naravno.

406
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
>> Hvala.

407
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
>> Oh, nema na čemu.

408
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Hej, slušaj, vidiš li tipa tamo sa šalom oko vrata

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
sjediti tipa koji izgleda kao europsko smeće?

410
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
>> Da.

411
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
>> To je Cameron Thorpe.

412
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
On je omiljeni trgovac umjetninama u Hollywoodu.

413
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
>> Mislim da bi trebao razgovarati s njim.

414
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
>> Mislite da ste stvarno proveli istragu?

415
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
>> Uvijek sam mislio
koji je imao instinkte da

416
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
detektiv, ali oni nikad
imao priliku otići.

417
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
I zato sam bio takav
privlači lik

418
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
i šaka smrti, a
prilika za rastezanje, zar ne?

419
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
>> Sjajno.

420
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Pa, ispruži se i pusti mene da to riješim.

421
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
>> Dobro, hej, idi curo.

422
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Ništa se ne događa slučajno, u redu?

423
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Čuvajte svoje društvo.

424
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Hej, Bobby, što ima?

425
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Čuti.

426
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
>> Bok.

427
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
>> Gospodine Thorpe.

428
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
>> Da?

429
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
>> Kakva slučajnost.

430
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Baš sam te namjeravao doći vidjeti sutra.

431
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
>> Gdje si sada?

432
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
>> Znaš, upravo sam kupio
kuća u brdima i imam ove

433
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
ogromni bijeli zidovi koji su
vrišteći za nekim umjetničkim djelima.

434
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
A čujem da si ti stručnjak.

435
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
>> Vjerujem da je slikanje više od investicije.

436
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
To je nova marka sofisticiranosti.

437
00:20:59,000 --> 00:21:04,000
Mislim, svatko tko ima novca može kupiti skup auto ili jahtu.

438
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Ali cijenjena umjetnost pokazuje se preko stanice.

439
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
>> Upravo to mi je govorio moj prijatelj Albert Loenstein.

440
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Znate, imao je stvarno prekrasne slike koje sam obožavao.

441
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Mislim da je jedan od njih bio... ogledalo?

442
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
>> To je Piss.

443
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
>> Oh, baš mi se sviđa kako to govoriš.

444
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
>> Reći ću opet, a Mijo.

445
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
>> Oh.

446
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
>> Da, bio je to jedan od njegovih posljednjih radova.

447
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
>> Oh.

448
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
>> Taj požar bio je tragičan gubitak.

449
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Tko bi imao hrabrosti uništiti tako lijepe stvari?

450
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
>> Bilo je strašno.

451
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Možda je to bio netko tko je nešto mogao dobiti.

452
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
>> Ne mogu zamisliti tko.

453
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
>> Možda je bio osiguran na puno novca.

454
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
>> Vrijednost ovih slika nastavit će rasti.

455
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
Znate, vlasnik bi zapravo izgubio novac uništavajući ih sad.

456
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Dakle, to jednostavno nema smisla.

457
00:22:29,000 --> 00:22:35,000
>> Zašto stavljaju grijana sjedala u svoj privatni avion?

458
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
>> Plaćam 20 tisuća za Crystal DeCanis.

459
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Hajde, Marty.

460
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
>> Bobby Worington?

461
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
>> Zarada od 22 milijuna dolara po slici.

462
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Ova tonuća vaga pune dužine.

463
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
>> Oh.

464
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
>> Ružnije je, novo, staro.

465
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
>>Jake.

466
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
>> Amen.

467
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Imate broj.

468
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
>> Znate da je ovo moj privatni ured.

469
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
>> Da, ne, ne.

470
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
>> Jesam.

471
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Žao mi je, čovječe.

472
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
ja znam

473
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Znaš, radio sam s ovim detektivima na ovom mlažnjaku.

474
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Mislim, ponašam se kao da će se preokrenuti kad postanemo ovo.

475
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Samo postajem njuškalo, čovječe.

476
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Ali dok sam gledao okolo, Marty, nisam mogao ne primijetiti da, um,

477
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Bobby Worington zaradio je 22 milijuna dolara za svoj sljedeći film.

478
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Mislim da ćemo dobiti 22,5 dolara za sljedeće ubojstvo.

479
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
>> Ne

480
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
>> Studio neće premašiti 20 milijuna dolara.

481
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
>> Ja sam Marty.

482
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Ne, čekaj, čovječe.

483
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Obećao si mi da ću zarađivati ​​više od Bobbyja.

484
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Vrijedim više.

485
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
>> Da, borio sam se za tvog prijatelja.

486
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Možda ne misle da vrijediš toliko.

487
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
>> U redu.

488
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
U redu.

489
00:23:59,000 --> 00:24:05,000
>> Dobro, pa, sviđa mi se tvoja djevojka, čovječe.

490
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Hvala, Marty.

491
00:24:06,000 --> 00:24:13,000
>> Što je s Martyjem?

492
00:24:13,000 --> 00:24:18,000
Hodati uokolo kao da jest
kralj svijeta sa svojom budalom,

493
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
slab, retro moderan, kao
želi da nazovem tu kuću.

494
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Oh, i ima mlažnjak s grijanim sjedalima.

495
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
>> Bez šale.

496
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
>> Da, i tvoja graciozna veza.

497
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Kažem vam istinu, mnoge od ovih slika bile su apsolutno ružne.

498
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
>> Jesu li mislili baš ružno?

499
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Osim onog s, s bebom s velikim kucicama na plavom kauču.

500
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Sad kad je bilo u redu, odajem mu priznanje za to.

501
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
>> Slušate li često sami sebe?

502
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
>> Što?

503
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Što?

504
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
>> Znaš, ne razumijem te.

505
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Ti si točno ono što ja mislim, možda nisi potpuni idiot.

506
00:24:46,000 --> 00:24:51,000
Znaš, kažeš te stvari i kao da se odjednom sjetiš da si egocentričan

507
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
airhead poput tvojih prijatelja na zabavi.

508
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
>> Oni nisu moji prijatelji na zabavi.

509
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
>> Zašto se onda družiš s njima?

510
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
>> Budući da se ovaj posao temelji na odnosima,
znaš, pa se moraš uvjeriti

511
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
da te pravi ljudi poznaju i vole
od tebe, takve ljudske vještine.

512
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Nije važno sviđaju li mi se.

513
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
>> Da, mislim da je to vrlo slično tajnom radu.

514
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Osim ako me ne vole pravi ljudi, mrtav sam.

515
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
>> Sada znam što misliš.

516
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
>> Jake, pazi!

517
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
>> Hej, puna sam!

518
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
>> Ovaj tip je lud!

519
00:25:27,000 --> 00:25:36,000
>> Što dovraga radiš?

520
00:25:36,000 --> 00:25:44,000
>>Jake?

521
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
>> Mrtvi smo Francuzi.

522
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
>> Ovuda!  Trčanje!

523
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
>> Idi!

524
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
>> Izlazi van!

525
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
>> Pomoć!

526
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
>> Ne, ne, ne.

527
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Ovo ide predaleko.

528
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Sada bih trebao biti ovdje da gledam i učim, a ne da roštiljam i istražujem neki glupi film.

529
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
>> Gledajte, jeste li sigurni da nisu bili za Grace?

530
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Mislim, možda su otkrili da je policajka.

531
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
>> Ne, ne, ne, gledaj, ja sam šaka smrti, zar ne?

532
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
>> Dobro, kako god.

533
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
>> U redu, najbolja stvar koju možemo učiniti da vas zaštitimo je otkriti zašto su vas piromani napali.

534
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
>> Mislim da u prtljažniku nemate baš skupu sliku.

535
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
>> Ona misli da je to smiješno.

536
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Skoro smo ispali super hrskavi.  Trebala bi razmisliti o ovome.

537
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
>> Gledajte, vaši iznosi su im prijetnja.

538
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
>> Možda znate nešto što ne biste trebali znati.

539
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
>> Sada, što bih ja uopće mogao znati o piromanima osim onoga što ste mi vi govorili?

540
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
>> Mora biti nešto.

541
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
>> S kim ste razgovarali na toj zabavi?

542
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
>> Razgovarao sam s mnogo ljudi.

543
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Razgovarao sam s nekim agentima, nekim glumcima, razgovarao sam s Martyjem.

544
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Razgovarajte s trgovcima umjetninama.

545
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Nisam ništa saznao o slučaju.

546
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
>> A kad ste išli pogledati Volsovu kuću?

547
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Jeste li vidjeli nekoga ili nešto čudno?

548
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
>> Bili smo tamo.  Rekao sam da sam otišao u ured.

549
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Dobio sam ugovor.

550
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Marty je ušao u sobu.  Zaključio sam ugovor i otišao.

551
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Bam, kraj priče.

552
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
>> U redu.

553
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Zašto ne objaviš ove fotografije s Grace?

554
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
>> Ne, ne, ne, ne.  Sad posrćeš.

555
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Ne gledam ničije fotografije.

556
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Već ste me uvalili u dovoljno nevolja.

557
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Hvala.  vani sam.

558
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
>> Ne možete otkupiti.

559
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Sada ste dio ovog slučaja.

560
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Možda imate informacije koje su nam potrebne da to riješimo.

561
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
>> Ne, ne, ne.

562
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
>> Ispravak.  Ja nisam dio tvog slučaja.

563
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Zapravo, i ja sam završio sa svim tim istraživanjem.

564
00:27:36,000 --> 00:27:41,000
Idem kući, dobro ću popiti i pronaći najboljeg zaštitara kojeg mogu da me zaštiti.

565
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
otišla sam.

566
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
>> Glumci.

567
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
>> Pa sam otišao u javni stambeni ured.

568
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Poslali su me u požarevački odjel i vratili ovamo.

569
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
>> Ne brini.  Sve će biti dobro.

570
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
>> Jake, drago mi je da si ovdje.  Možete li nam pomoći.

571
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
>> Nadam se da biste učinili što?

572
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
>> Naše osiguravajuće društvo istražuje nas zbog prijevare.

573
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Misle da sam zapalio vlastitu kuću zbog novca od boje.

574
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
>> Pa, nisi.  Oni će to vidjeti i platiti vaše potraživanje.

575
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
>> Možda nakon višemjesečne istrage, ali do tada nemamo novca i nemamo kamo.

576
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Grad će nas ugostiti samo tjedan dana.

577
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
>> Ali razgovarat ćete s njima.  Onaj očajnik, zar ne?

578
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
>> Pa, da, čovječe.

579
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Gledaj, ne mogu puno učiniti s ovim.

580
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
>> Trebao si doći.

581
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
>> Ti si šaka smrti.

582
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
>> Čovječe, gledaj, prava stvar je, čovječe.  Ja sam samo glumac.

583
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
I sad imam velikih problema u sebi.

584
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Žao mi je, čovječe.

585
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
>> Dečko je u pravu.

586
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Obećavaš da ćeš pokušati pomoći.

587
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
>> Rekao sam to da bi ti bilo bolje.

588
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
>> Vidite, to ne znači ništa.

589
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
>> Ovo im se dogodilo.

590
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
>> Trenutačno ne mogu puno učiniti u vezi ovoga, u redu?

591
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
>> Pitanje je časti i držanja riječi.

592
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
>> Samo, tko si ti da me osuđuješ?

593
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
>> Nije bitan moj sud.  Tvoj je.

594
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
>> Da, u redu.

595
00:29:07,000 --> 00:29:14,000
>> Prave plahte iz hotelske sobe s kotrljajućim kamenom ostale.

596
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
>> Izvoli, brate.

597
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
>> Postoji samo jedno mjesto za vidjeti ih u Hollywoodskom muzeju slavnih.

598
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
>> Da.

599
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
>> Hej, Ryane.

600
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
>> Što želiš od mene?

601
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
>> Informacije.

602
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
>> Postoji skupina piromana koji koriste bacače plamena.

603
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
>> Prskaju smjesu napalma.

604
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
>> Je li netko koga poznajete igrao ovako?

605
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
>> Ne

606
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
>> Dobro, možda poznajem nekoga.

607
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
>> Ime.

608
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
>> Jason Summoner.

609
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
>> Gdje ga nalazimo?

610
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
>> Zadnji put sam čuo da služi kaznu.

611
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
>> Netko izvana?  On možda radi s?

612
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
>> Gle, nikad nisam upoznao tipa.  Samo sam ti rekao što sam čuo.

613
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
>> Oh, gledaj.  To i nije bilo tako teško.  Ne, nije.

614
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
>> Mala pomoć ovdje.

615
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
>> Pa, Carla je bila napola u pravu.

616
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
Jason Summoner je služio kaznu, ali je izašao prije šest mjeseci.

617
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
To nije uvjetna.

618
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
>> Izgleda da su dečki iz istog bloka kao i on otišli u isto vrijeme.

619
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
>> Ostali piromani?

620
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
>> Ne

621
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Kradljivci umjetnina.

622
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
>> Smiješna slučajnost, mnoge slike su zapaljene.

623
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
>> Samo, što je?

624
00:30:21,000 --> 00:30:30,000
>> U Jurches Houseu investitor nam je dao samo osamnaest pronađenih ručnih niti.

625
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
>> Da, to je sve što je ostalo od njegove zbirke umjetnina.

626
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Imao je dvadeset i jednu sliku, a ne osamnaest.

627
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
>> Pa gdje su ostale tri viseće žice?

628
00:30:39,000 --> 00:30:43,000
>> Imamo slike koje prije nisu gorjele.

629
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
>> Dakle, požar je bio samo paravan da se ukradu tri slike.

630
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
>> Pa svi misle da bi ga uništili umjesto ukradenog.

631
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
>> Ali lopovi ne mogu prodati slike, a da se sami ne prijave.

632
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
>> Mogli bi napraviti kupca
nije mario za način

633
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
dobio je slike, ili čak
čak ih unajmite da to sami učine.

634
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
>> Sada, ako pretpostavimo da je
Collinsova vatra također je bila

635
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
pokrivajući ovo, pa razgovaramo
od četiri ovdje ukradene slike.

636
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
>> Ove datoteke su upravo stigle od osiguravajućeg društva.

637
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Beba s velikim bokserima.

638
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
>> Molim?

639
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
>> Ležeći na plavom kauču, Jake mi je opisao ovu sliku.

640
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Rekao je da ga je vidio u kući Martina DeVala na večeri zabave.

641
00:31:20,000 --> 00:31:25,000
>> I to je navodno bilo nakon što je slika uništena?

642
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
>> Martin DeVo, još uvijek si kupac.

643
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
>> Idi po njega.

644
00:31:30,000 --> 00:31:37,000
>> Policija!

645
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Imamo nalog!

646
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
>> Martin DeVal, policija!

647
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Vaš ured je čist.

648
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
I uzeo je svu svoju umjetnost.

649
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
>> Sjajno.

650
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Bježi iz grada.

651
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Sada ga moramo pronaći.

652
00:32:20,000 --> 00:32:27,000
>> Čekaj!

653
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
>> Volim da su moji policajci dobro obavljeni.

654
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Odmaknite se, dečki.

655
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Bit će tost.

656
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
>> Tata, hajde!

657
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
>> Sam na svom kamenu!

658
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
>> Kaciga!

659
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
>> Tako da sam ga pakirao ovdje, spremajući se za let.

660
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
>> Ali vidite, nešto me mučilo.

661
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Ti, da, ti.

662
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Znate što ste mi rekli o onom obećanju dečku?

663
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Nije bilo važno što nisam vjerovao.

664
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Vjerovao je.

665
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
Mislim, taj me klinac gledao kao, kao da sam pravi akcijski heroj.

666
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Znate, kao da sam tražio akcijskog heroja kad sam bio dijete.

667
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Osim što sam bila dovoljno luda da želim biti jedna.

668
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
A sada, znaš, ja sam jedan.

669
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
A tu je i više od slike.

670
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
>> Hej, znaš.

671
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
>> Evo, nešto ćeš obećati.

672
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Morate pokušati vidjeti ovo.

673
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
>> Ne mogu tek tako pobjeći iz grada.

674
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
>> Kako ste znali gdje se boriti protiv nas?

675
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
>> Pa, nisam.

676
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Ali tada je proradio instinkt.

677
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
Vidiš, znao sam nešto o toj zabavi kod Martyja koja je dovela do ubojstva Grace i mene.

678
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Pa sam otišao do Martyjeve kuće, sam, kako bi mi mogao objasniti.

679
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
I tada sam vidio da ste u nevolji i da vam je potrebna pljačka vašeg brata da vam pomogne da se izvučete.

680
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
>> Je li vam ikada palo na pamet pozvati nekoga u pomoć?

681
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
>> Pa, tamo je bilo ljudi s oružjem, čovječe.

682
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Mislim, bio sam u svom kamionetu.

683
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Skočio sam tamo, stao na
instinkt gasa,

684
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
tip, tip, tip, u a
Schwarzenegger i bum!

685
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Upravo sam ti spasio život.

686
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
>> Ali samo da kažem bez filma, brate, mogao si poginuti.

687
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
>> Ne, ne, ne, ne.  Jeste li gledali Death Fist Three?

688
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
>> Da.

689
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
>> Je li ovo bio život?

690
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
>> Smrtna šaka tri.

691
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Tu sam, u kamionu.

692
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Ali zuji čovječe, zoop, zoop, zoop, zoop.

693
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Naravno, prazni su.

694
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Ne prave metke kao danas.

695
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
I zapravo, tip koji je vozio kamion, on nije bio ja, on je bio kaskader.

696
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Ali bio sam u trenutku, čovječe.

697
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Kao da sam tamo duhom.

698
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
>> Trebali su upozoriti na uhićenje Martina J. Volsa.

699
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Ali on još nije lociran.

700
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
I nisam to mogao povezati s Jasonom Sumnerom ili bilo kim od Arthieva.

701
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
>> Barry mora biti svuda oko mene, čovječe.

702
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
Vi ste netko tko je znao gdje pronaći slike koje je DuVal tražio.

703
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Nije baš općepoznato.

704
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
>> Znate, saznao sam od povjerenstva za uvjetni otpust što rade naši bivši robijaši otkako su izašli iz zatvora.

705
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Bili su dobri momci.

706
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Dobili su posao.

707
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
I sve na istom mjestu.

708
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Aukcijska kuća Bradley and Son's.

709
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
>> Sve znaju.

710
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Odoljeti.

711
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Čuo sam za ovo mjesto na zabavi.

712
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Oni, uh, tamo prodaju visokokvalitetnu umjetnost.

713
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
I možete li vjerovati da prate gdje završavaju vaše skupe slike.

714
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Ali zašto su oni, i aukcijska kuća, bili sofisticirani kriminalci?

715
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
>> To je jako dobro pitanje.

716
00:35:38,000 --> 00:35:43,000
Zašto ne odeš vidjeti što Bradley i sin imaju za reći o ovome?

717
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
>> Međutim, kasnije.

718
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
>> Klonite se nevolja.

719
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
>> Moram te odvesti u susjedstvo da pogledaš jedan od tvojih filmova.

720
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Čovječe, on je cool.

721
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Zanimljiv momak.

722
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
>> Što radiš?

723
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
>> Idem s tobom, čovječe.

724
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
>> Sigurnije je za tebe da ostaneš ovdje dok se sve ovo ne riješi.

725
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
>> Ne sada, zdravo.

726
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
>> Sada, idemo do aukcijske kuće da razgovaramo s nekim ljudima.

727
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Ovo baš i nije visokorizična situacija.

728
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Vratit ćemo se uskoro.

729
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
>> Hej, zdravo.

730
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
>> Čekaj, zdravo, zdravo.

731
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
>> Obećao sam tom dječaku iz njegove obitelji.

732
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
>> Namjeravao sam srediti loše dečke, zar ne?

733
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
>> A to ste bili vi.

734
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
rekao si mi.

735
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Rekao si da uvijek držim riječ.

736
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
>> Idemo.

737
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
>> U redu.

738
00:36:24,000 --> 00:36:34,000
>> Pobrinimo se za to.

739
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
>> Hej, hej, kaput, idi.

740
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
>> Imate li policiju?

741
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
>> Nazvat ću te.

742
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
>>Alice Whitman?

743
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
>> Da.

744
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
>> Policija, htjeli bismo razgovarati s vama.

745
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
>> Oh, stvarno nije dobro vrijeme.

746
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Sastajem se s nekim u vezi velike prodaje nekretnine.

747
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
>> Jedva čekaju.

748
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Imamo pitanja o nekim vašim novim zaposlenicima.

749
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Piromani i tri kradljivca umjetnina.

750
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Prema podacima tvrtke, vi ste ih unajmili.

751
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
>> Da.

752
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Postoje sigurnosni savjetnici.

753
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
>> Jeste li angažirali Kermendo da radi na sigurnosti?

754
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
>> Tko je bolji?

755
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Oni znaju kako se možemo zaštititi od ljudi poput njih.

756
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
>> Točno, točno.

757
00:37:09,000 --> 00:37:15,000
A zauzvrat im dajete informacije o kolekcionarima umjetnina koji se možda žele dočepati određene slike, ali je vlasnik ne želi prodati.

758
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
>> Zapravo, dajem im lijep božićni bonus.

759
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Sve je u knjigovodstvenim spisima, ako želite pogledati.

760
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
>> Napravili su više od tih slika.

761
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Palili su domove ljudi kako bi prikrili svoje zločine.

762
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Ne smetaju ti?

763
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
>> Gledaj, neka Martin Duval dobije jednu od ovih slika.

764
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
A kada to učinimo, što misliš koliko će trebati da uperi prst u tebe?

765
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
>> Jeste li ovdje da me uhitite zbog nečega ili ne?

766
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
>> Ne još.

767
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
>> Dobro.

768
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Zatim smo završili razgovor.

769
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
>> Oprostite.

770
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
gospođice Whitman?

771
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
>> Nije li?

772
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
>> Ja sam Jake Corden, šaka smrti.

773
00:37:50,000 --> 00:37:55,000
Ali ovo su neugodne okolnosti za susret s njim, ali ja poznajem te dečke.

774
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
I ne mislim da vam daju sve informacije koje su vam potrebne da donesete pravu odluku.

775
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
>> Kako to misliš?

776
00:38:00,000 --> 00:38:06,000
>> Jedna od žrtava je bio savezni sudac, što znači da ovo postaje velika, velika politička stvar.

777
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Oni su pod pritiskom da nekoga uhite.

778
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
A sada, ono što imaju ste vi.

779
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
>> Oni to ne mogu.

780
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Nisam znao ništa o požarima.

781
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
>> Ali još uvijek možete preuzeti krivnju za ovo.

782
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Razmislite o svojoj karijeri, svom ugledu.

783
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Govorimo o velikoj krađi, podmetanju požara, pokušaju ubojstva.

784
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
>> Naravno.

785
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
>> Tako je.

786
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Ti su kriminalci pokušali ubiti mene i još jednog policajca.

787
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Zato sam ovdje.

788
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Ja sam svjedok.

789
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Gledati.

790
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Ja sam samo glumac, ali ako si nevin, moraš sada progovoriti.

791
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Govorimo o 20 ili 30 godina.

792
00:38:38,000 --> 00:38:47,000
>> Što da radim?

793
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
>> Dođite s nama i dajte izjavu.

794
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
I reci nam gdje možemo pronaći Jasona, Sumnera i ostale.

795
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
>> Na postolju za punjenje straga.

796
00:38:56,000 --> 00:39:01,000
>> Hej, hej, hej, hej, vidiš li to?

797
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
>> Ha?

798
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
>> Dobar policajac, loš policajac, druge stvari.

799
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
>> Djeluje.

800
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
>> U redu.

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
>> Upravo smo to namjeravali učiniti.

802
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
>> Zadrži.

803
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
>> Ne, ne, ne, trebaš me, čovječe.

804
00:39:09,000 --> 00:39:19,000
>> Taj kombi izgleda poznato.

805
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
>> Stanite, molim vas!

806
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
>>

807
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
>> Ne znam.

808
00:39:40,000 --> 00:39:51,000
>> Hajde, Sumner, koliko teško može biti spržiti dva policajca, dušo?

809
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
>> Hej!

810
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
>> Makni ga s puta, molim te.

811
00:40:28,000 --> 00:40:32,000
>> Pobijedio sam.

812
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Stavi ga, nakazo, na pulsu si.

813
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
>> Ne!

814
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
>> Molimo pričekajte.

815
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
>> Uspjeli smo.

816
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
>> To je dubler.

817
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Izveli smo ga van.

818
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
>> Da.

819
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Ali postoji još jedna torba koju moramo zgrabiti.

820
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Marty.

821
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
>> Gospođice Collins.

822
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
>> Bok, je li šaka smrti ovdje?

823
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Ne, šaka smrti nije.

824
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Zašto?

825
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
G. Court je nazvao i zamolio nas da se nađemo ovdje.

826
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
>> Izvoli, Jake.

827
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Kako mi to možeš učiniti?

828
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Ja sam pokrenuo cijelu njegovu karijeru.

829
00:41:32,000 --> 00:41:37,000
>> U pritvoru imamo Alice Whitman i čini se da Martin dobro napreduje.

830
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Kako si ovo napravio?

831
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Imamo policajce koji ga posvuda traže.

832
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
>> Zapravo, Jake ga je pronašao.

833
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Znao je gdje je Devol parkirao svoj privatni zrakoplov.

834
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
>> Pa, Marty je morao imati posebna grijana sjedala, zar ne, Marty?

835
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Sada ćete zapravo zagrijati svoje sjedalo.

836
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
huh

837
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Hej, Vlad, možeš doći.

838
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Rekao sam da ćemo ga uhvatiti.

839
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
>> Znao sam da hoćeš.

840
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
>> Ne, ne, nisam bio ja.

841
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Bili su to oni.

842
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Upravo sam otišao.

843
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Slušaj, imam malu situaciju.

844
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Idem na mjesto, snimam film, a moja kuća u Malibuu je otvorena.

845
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Dobro bi mi došao netko da gleda.

846
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Kako to?

847
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
>> Možemo li?

848
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
>> Zaista cijenim vašu ponudu, ali nagodba osiguranja može trajati mjesecima.

849
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
>> Ne, u redu je.

850
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Trajate koliko god želite.

851
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Samo nemoj previše puštati moj stereo.

852
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
>> Hvala ti, smrtonosna šako.

853
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
>> Daj mi minutu.

854
00:42:20,000 --> 00:42:31,000
>> Wow, mislio sam da je to najmanje što mogu učiniti, a ako je tako dobro kao što mislimo, zašto ne?

855
00:42:31,000 --> 00:42:38,000
Možda razumiješ filozofiju služenja drugima bolje nego što sam mislio.

856
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Možda sada znam.

857
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Hej, slušaj, želiš li ikada više biti zajedno?

858
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Više je to sparing i razbijanje.

859
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Možemo razgovarati o filozofskim stvarima.

860
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
>> Za vaš karakter?

861
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
>> Ne, ne, za mene.

862
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Hvala vam, gospođo.

863
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
>> Dobro, hajde, želiš li ići u Malibu ili ne?

864
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
>> Idemo dalje od mog zujanja, hajde, hajde.

865
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
>> Oh, oh, čekaj malo.

866
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
>> Da, to je obećavajuće.

867
00:43:05,000 --> 00:43:16,000
>> Oh, točno, hvala.

868
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
>> Niste valjda tražili autogram?

869
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
>> To je za mog nećaka.

870
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
>> Za Amy.

871
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
To je moj nećak koji je dobio ime po meni.

872
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
>> Za Amy, koja zna sve prave poteze.

873
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
>> Volim Jaya.

874
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Daj mi to.

875
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
>> Stoj, ne tjeraj me da te povrijedim.

876
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
Mislim da će cijela momčad htjeti ovo vidjeti.

877
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
>> Zapalili su kuću.

878
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
>>

879
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
>> Zamrzni, zamrzni.

880
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
>>

881
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
>> Hej, hej.

882
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
>>

883
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
>> Dobra djevojka.

884
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
>> Jesi li dobro?

885
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
>> Hvala, gospođo.

886
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
>>

887
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
>> Jesi li dobro, ljubavi?

888
00:44:03,000 --> 00:44:11,000
>>

889
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
>> Samo želim da znaš pjevati kao stijena.